domingo, 17 de outubro de 2010

O vencedor leva tudo

Acabei de chegar do teatro. Consegui assistir Mamma Mia com ingressos de última hora. E, de última hora também, minhas amigas decidiram ir junto. Sponge Bob, Barbiezilla, Docinho e Pucca.

O musical é lindo e emocionante, mas não espere o visual do filme. Não tem como reproduzir as imagens da Grécia em um palco de teatro, mesmo que ele se mexa e vá mudando de acordo com a cena, como acontece na apresentação. Mas vale à pena assistir, sim! A energia dos atores cantando e da orquestra cantando são contagiantes e a platéia vai cantando junto.


E foi interessante ver pela 3ª vez essa história (1 cinema, 1 no DVD e 1 na peça) e perceber que me emocionei de jeitos diferentes com as mesmas coisas.

Pra quem quiser se emocionar, tem o vídeo no YouTube e aqui abaixo. E a letra de umas das músicas, em seguida, mais pra baixo.
Divirta-se. Quem quiser ajuda na tradução, me avisa.

And answering the question, it doesn't feel the same.



"The Winner Takes It All", ABBA
I don’t wanna talk, About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me, Now it’s history
I’ve played all my cards And that’s what you’ve done too
Nothing more to say, No more ace to play

The winner takes it all, The loser standing small
Beside the victory, That’s her destiny

I was in your arms Thinking I belonged there
I figured it made sense, Building me a fence
Building me a home Thinking I’d be strong there
But I was a fool Playing by the rules

The gods may throw a dice, Their minds as cold as ice
And someone way down here, Loses someone dear
The winner takes it all, The loser has to fall
It’s simple and it’s plain, Why should I complain.

But tell me does she kiss Like I used to kiss you?
Does it feel the same When she calls your name?
Somewhere deep inside You must know I miss you
But what can I say Rules must be obeyed

The judges will decide The likes of me abide
Spectators of the show Always staying low
The game is on again, A lover or a friend
A big thing or a small, The winner takes it all

I don’t wanna talk 'Cause it makes me feel sad
And I understand You’ve come to shake my hand
I apologize If it makes you feel bad
Seeing me so tense, No self-confidence
But you see, The winner takes it all, The winner takes it all...